You can connect your YouTube Shorts accounts from the integration page here.
Please note that due to restrictions on YouTube's end, only the owner of the account can connect the YouTube shorts account to Assembly.
Please make sure to accept all permissions requested - missing permissions can cause issues when connecting to Assembly.